gọng xe
Définition
- Nom (familier, dialectal) :
- Brancard d'un véhicule tracté : "gọng xe" désigne la pièce de bois ou de métal en forme de longue barre, fixée à l'avant d'un véhicule comme une charrette ou une charrue, et qui sert à l'atteler à un animal de trait (bœuf, buffle) pour le tirer.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Con trâu đang kéo chiếc xe bò bằng gọng xe. (Le buffle tire la charrette à bœufs par son brancard.)
- Gọng xe bị gãy nên xe không thể kéo đi được. (Le brancard est cassé, donc le véhicule ne peut plus être tiré.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte rural et traditionnel pour désigner les véhicules non motorisés. Il est considéré comme dialectal ou familier.
Variantes et mots apparentés
- Càng xe (nom) : terme plus général pouvant désigner la fourche ou le bras d'une bicyclette ou d'une motocyclette, mais aussi, dans un contexte similaire, le brancard d'une charrette.
- Xe bò (nom) : charrette à bœufs.
- Xe kéo (nom) : véhicule tracté (par un animal ou un humain).
Synonymes
- Brancard : longue pièce de bois d'un véhicule pour l'attelage.
- Timon : barre d'attelage (terme plus technique, souvent pour des véhicules plus grands).
Notes culturelles / Contexte
- Le "gọng xe" est un élément caractéristique des véhicules agricoles traditionnels au Vietnam, comme la "xe bò" (charrette à bœufs) ou la "xe trâu" (charrette à buffle). Il évoque un mode de transport et de travail rural.